游戏本地化

工作职责

必须美国籍
1、负责游戏英语本地化工作，优化游戏文字内容及语法，使其符合本地用户的阅读习惯；
2、跟踪游戏版本的迭代更新，对游戏更新内容进行本地化，并参与部分产品内容的设计工作；
3、计划和管理本地化日程，与研发和运营团队沟通需求和本地化时间点；
4、配合市场和运营部门工作撰写广告文案，优化和修正客服部分的回复模板，负责社区活动的文字翻译和优化；
5、配合其他部门或者上级的一些临时工作需求。
Responsibilities:
1. Provide high-quality in-game localization for local people.
2. Localize the game content for every update after the game release as well as responsible for some of the in-game design in every update.
3. Plan and manage localization schedules, collaborating with Development team and Operation team to define requirements and timelines
4. Responsible for writing and optimizing the events in local community platforms. Also responsible for optimizing customer service FAQ and templates.
5. Collaborate with Marketing and Operation team for writing advertisements.
6. Collaborate with other teams or leaders for the urgent tasks.

职位要求

1、母语为英语，至少可用英文或中文流利沟通；英文中文均熟练者优先；
2、有很强的翻译专业知识，对游戏本地化有自己的见解；
3、具有游戏本地化工作经验，手游项目优先；
4、喜欢游戏，有游戏经验者优先；
5、有工作热情，易于合作沟通。
6、薪资：18k-30k
Requirements:
1. Native speaker

其他

1 ）本职位地点：北京 2）声明：最终offer请认准创智优品科技官方邮箱，中间来往邮箱认准马克社区官方邮箱。

联系方式

马克社区统一邮箱mark_to_win_job@163.com

公司信息

Zenjoy（创智优品）于2010年初成立于北京，是一家面向全球、专注手机应用与手机游戏的移动互联网公司，秉承硅谷风格，倡导精英文化，是国内屈指可数被Google Play官方认证的“Top Developer”，在Google Play全球发行商排行榜位居前列；2018年被Facebook评为中国出海品牌50强及出海游戏品牌15强。Zenjoy一直致力于将“中国智造”输出到全球每一个角落。 游戏方面，目前最具代表性的产品为Word Connect系列，在全球多个国家排名总榜第一，先后获得Facebook、Amazon大图推荐，并获得Google颁发的最佳社区游戏奖项。各类休闲游戏在多国的iOS及Android平台表现亦十分优秀，在全球范围内积累了海量优质用户。 - 全球范围内我们有累计10亿多用户，拥有数款在全球各国App Store名列前茅的产品 - 小而精的团队，大而美的盈利能力：目前团队有200余人，总部base在北京，并在海外设有几个城市的office；我们用同行十分之一的团队规模，实现了上千人规模团队的盈利能力和用户规模 - 主要团队皆来自国内外顶级互联网与游戏公司，各高校校友诸多 - 我们信奉精英团队的标准，高起点的发展平台，严肃活泼的极客氛围 - 扁平化的管理，弹性的办公机制，最大限度发挥每一位员工的创造力 【我们的待遇】 - 人无我有人有我优，处处体现公司的人文关怀 - 顶配Macbook Pro外加24寸大屏显示器，欲善其事必利其器 - 电动升降办公桌，冈村人体工程椅，实现站立式办公环境；健身房淋浴室一应俱全，上班健身两不误，每周中医按摩，坚决把腰肌颈椎问题消灭在萌芽 - 免费自助午晚餐，无限量现磨咖啡、各式饮料水果零食，吃货的天堂 - 每年定期奢华境外游，今年的捷克、北海道、巴厘岛摩拳擦掌等你一起来耍